Dancer |
|
| Grazie Sere....per tutto il lavoro! Traduzione della trasmissione: All’inizio del video il conduttore scherza con Rob dicendogli che visto che al Daily Show gli hanno offerto il gelato è il caso di offrirgli una sana colazione con i cereali che più lui ama (fatto sul quale si sono informati) . Rob dice che è vero e che oltre tutto hanno solo il 30 % di grassi, ridendo, ma dice che non è il caso di mangiarli ora perchè ne mangerebbe l’intera scatola. Il giornalista poi sottolinea che c’è tanta gente lì che vuole sapere come sta (riferimento ai Robsten) e Rob risponde, per dribblare la domanda che è bello che se lo chiedano che lui lo apprezza e che saranno tutti contenti di sapere che… “questi cereali hanno proprio il 30% di grassi ” e ride aggiungendo “del resto tutto ciò che entra nella mia bocca assume una particolare rilevanza” (ridendo) e dribblando la domanda. Poi riprende, più serio sottolineando (giustamente) che lui è li come ogni attore per promuovere un film, perchè “è questo che fanno gli attori” dice, e non per parlare della vita privata “anche se l’argomento ritorna sempre” Il conduttore spiega a Rob che ha intervistato Giamatti qualche giorno prima e che ha detto che non ha poi visto così tante ragazze sul set per Rob e che lui ne ha di più. Vedono insieme la gag e Rob scherza dicendo che è tutto vero. Rob descrive poi al giornalista il suo percorso di questi anni come un lunapark, ma prima o poi è necessario prendere una pausa da tutta questa eccitazione (si riferisce a Twilight). Il giornalista chiede a Rob cosa lo ha attirato del ruolo in Cosmopolis. Robert spiega che lui ha sempre avuto “difficoltà a videre nel presente” e quindi essere un’attore gli consente di vivere ruoli diversi,”come attore devi cercare di focalizzarti nella realtà contemporanea (di quel personaggio” per (paradosso) il problema di Eric è proprio vivere nella contemporaneità (come succede a me” dice Rob.
“Eric vive come nel futuro”, dice Robert, il conduttore aggiunge “e un pò nella sua testa”, Rob aggiunge “ma è difficoltoso per lui “sentire” è per estremo ciò che vive un attore” dice Rob.Il conduttore dice poi che Eric vive nella bolla della sua limo dove vive anche scene di sesso, e introduce la clip con la Binoche.dopo la clip il conduttore cita una delle cose dette da Rob nell’intervista a Time Magazine in cui lui dice “il mondo sarebbe un posto migliore se i trader venissero seguiti dai paparazzi” e chiede chiarimenti in merito. Rob si stupisce perchè l’intervista di time è di ieri ed è già così… in evidenza…Rob spiega: io non so cosa la gente trovi di così interessante nella vita degli attori, ma se la stessa attenzione fosse posta a chi un potere veramente ce l’ha, e molto più forte di quello di un attore e la sua vita venisse passata al microscopio il mondo sarebbe migliore perchè dovrebbero controllarsi.Se la gente si parlasse direttamente e non attraverso i pubblicisti, e questi venissero tolti di mezzo, il mondo sarebbe migliore ((velato riferimento alla questione Kristen?). Il conduttore: ma tu non hai un pubblicista. Rob: io non ce l’ho un publicista, ho un manager che controlla se dico cavolate (ride). L’intervista si conclude con i complimenti di rito del conduttore per Cosmopolis.Fonte Edited by Dancer - 16/8/2012, 11:08 |
| | |
l'ho aperto io, spero di aver fatto bene
